請稍等

少々お待ちください

有存貨

あります

暫沒存貨

ありません

這是新版商品

こちらがリニューアルした商品です

產品的外包裝變更

商品パッケージが変わりました

此商品已售罄

品切れ中

本日進貨數量已全部售完
下次進貨數量和日期未定

本日の入荷分は終了いたしました
次回の入荷は未定です

這些是全部的存貨

こちらで在庫は全てです

此商品已停止銷售

こちらは販売終了品です

這些是您挑選的所有商品，對嗎？

以上でよろしいですか？

這是贈品

こちらはプレゼントです

這是FANCL會員限定贈品

こちらはファンケルメンバーズ限定プレゼントです

這是免稅顧客限定贈品

こちらは免税対象者限定プレゼントです

贈品每人每樣僅限一份，僅送一次

プレゼントはお1人様1個、1回限りです。

贈品數量有限，贈完為止

プレゼントは限定数に達し次第、終了となります。

此價格是含稅價格

価格は税込価格です。

不在對象範圍內

こちらは対象外です

在免稅範圍內

免税対象です

不在免稅範圍內

免税対象ではありません

這裡是FANCL會員專用櫃檯

こちらはファンケルメンバーズ専用レジです

這裡是免稅專用櫃檯

こちらは免税専用レジです

結帳同時辦理免稅

お会計の同時に免税手続きをさせていただきます

結帳之後請去免稅櫃檯辦理免稅手續

お会計の後に、免税カウンターで免税手続きを行ってください

FANCL發行的會員卡與免稅服務不可併用，敬請諒解。
※會員卡是針對居住在日本國內顧客的服務。
※免稅服務是針對從外國到日本旅遊等非居住日本顧客的服務。

ファンケル発行のメンバーズカードと免税の併用は出来ません。
※メンバーズカードは、国内居住のお客様へのサービスです。
※消費税免税は、外国人旅行者等の非居住者が対象となります。

請問您需要辦理免稅嗎？

免税をご利用されますか？

請齣示您的護照等證件
（護照、機組人員入境許可證、緊急入境許可證、遇難入境許可證）

パスポート等を提示してください
（パスポート、乗員上陸許可書、緊急上陸許可書、遭難による上陸許可書）

本店可以使用銀聯卡

銀聯カードがご利用いただけます

本店可以使用支付寶

アリペイがご利用いただけます

本店可以使用微信支付

WeChatペイがご利用いただけます

請問您用現金支付還是刷卡支付？

現金とカードどちらになさいますか

此卡不能使用

こちらのカードはご利用いただけません

不接受外國貨幣

外貨はご利用できません

請輸入密碼

暗証番号を入力してください

密碼錯誤，請重新輸入

暗証番号は間違いました
もう一度入力ください

請您本人簽名

ご本人のサインをお願いします

這是付款存根

お客様控えです

正在辦理免稅手續，請稍等

免税手続き中です
少々お待ちしてください

請跟隨我過來

私と一緒にきてください

請排隊等候

列に並んでお待ちください

這是推薦商品

オススメ品です

這是新版商品

リニューアル新商品です

這是新版包裝

新パッケージです

已售罄

品切れです

此產品本店不銷售

この店舗では扱っておりません

這是日本限定商品

日本限定です

這是限量商品

数量限定です

這是人氣商品

人気商品です

這是限量版包裝
跟普通版包裝的成分、內容、價格完全一樣

限定パッケージです
成分、容量、金額は通常パッケージと同じです

還有一款向您推薦的商品

もう一品こちらもオススメです

機場免稅店不銷售

空港免税店にありません

請勿拍攝或直播工作人員和其他客人的照片及影像

スタッフと他のお客様の写真、ならびに動画撮影しないでください

請勿插隊，請遵守順序

割り込みをせず順番を守ってください

請勿坐著或蹲著，請站著等待

座り込まずに立ってお待ちください

請勿將購物筐隨便放置在地上

お買い物かごを店内に放置したり、床に置かないでください

請勿在結賬前打開包裝，請小心對待商品

商品は開封しないで丁寧に扱ってください

請勿大聲講話，請耐心安靜等待

大きな声を出さずに静かにお待ちください

請勿在店內飲食

飲食禁止