Please wait a while.

少々お待ちください

Yes stock is available for this

あります

No we are out of stock for this

ありません

This product has been improved.

こちらがリニューアルした商品です

The product package has been changed

商品パッケージが変わりました

This product is sold out.

品切れ中

We have finished selling today's batch of stock. We are not sure when new stock will be delivered.

本日の入荷分は終了いたしました
次回の入荷は未定です

These are the only ones in stock.

こちらで在庫は全てです

This product is no longer available.

こちらは販売終了品です

Is there anything else I can help you with?

以上でよろしいですか？

This is a gift is for you.

こちらはプレゼントです

This gift is for FANCL MEMBERS only.

こちらはファンケルメンバーズ限定プレゼントです

This gift is for customers who have made tax-refund purchases.

こちらは免税対象者限定プレゼントです

The gift can only be redeemed once and it is limited to one per customer.

プレゼントはお1人様1個、1回限りです。

Gifts are limited in number, and available while stock lasts.

プレゼントは限定数に達し次第、終了となります。

This price is inclusive of tax.

価格は税込価格です。

This item does not qualify for this promotion.

こちらは対象外です

This qualifies for tax exemption.

免税対象です

This does not qualify for tax exemption.

免税対象ではありません

Here is FANCL MEMBER'S checkout counter

こちらはファンケルメンバーズ専用レジです

Here is TAX FREE checkout counter

こちらは免税専用レジです

Tax refunds claims can be submitted at the time of payment.

お会計の同時に免税手続きをさせていただきます

After payment, please proceed to the Tax Refund Counter to complete the refund.

お会計の後に、免税カウンターで免税手続きを行ってください

The FANCL member’s card and the tax-free service cannot be used together at the same time.
※The FANCL member’s card is for the residents of Japan.
※The tax-free service is for the foreign passengers.

ファンケル発行のメンバーズカードと免税の併用は出来ません。
※メンバーズカードは、国内居住のお客様へのサービスです。
※消費税免税は、外国人旅行者等の非居住者が対象となります。

Will you be claiming Tax Refund?

免税をご利用されますか？

Please present your passport/ visa/proof of entry into Japan

パスポート等を提示してください
（パスポート、乗員上陸許可書、緊急上陸許可書、遭難による上陸許可書）

1We accept UnionPay cards.

銀聯カードがご利用いただけます

We accept Alipay

アリペイがご利用いただけます

We accept WeChat payment

WeChatペイがご利用いただけます

Will you be paying by cash or by credit card?

現金とカードどちらになさいますか

The issuing bank has rejected this card. This transaction is not successful.

こちらのカードはご利用いただけません

We are unable to accept foreign currency.

外貨はご利用できません

Please enter your PIN number.

暗証番号を入力してください

You have entered a wrong PIN number. Please re-enter the PIN.
Please enter it again

暗証番号は間違いました
もう一度入力ください

I need the cardholder’s signature.

ご本人のサインをお願いします

This is the customer’s copy.

お客様控えです

Please wait while we process your Tax Refund Claims.

免税手続き中です
少々お待ちしてください

Please come with me.

私と一緒にきてください

Please wait in line.

列に並んでお待ちください

We recommend this product.

オススメ品です

This product has been improved.

リニューアル新商品です

This is a new packaging design

新パッケージです

This product is sold out.

品切れです

That is not available at this store.

この店舗では扱っておりません

This is available only in Japan.

日本限定です

This is available in limited quantities.

数量限定です

This is a popular product.

人気商品です

The is a limited design.
The ingredients, and capacity, of this product is the same as the ones with the normal design.

限定パッケージです
成分、容量、金額は通常パッケージと同じです

We also recommend this product.

もう一品こちらもオススメです

Not available at the airport Duty Free Shop.

空港免税店にありません

Do not take photos or video of staff and other customers.

スタッフと他のお客様の写真、ならびに動画撮影しないでください

Do not cut in line, please wait for your turn.

割り込みをせず順番を守ってください

Do not sit down or crouch down, please stand and wait a moment.

座り込まずに立ってお待ちください

Do not place shopping basket on the floor.

お買い物かごを店内に放置したり、床に置かないでください

Do not open the package, please treat it more carefully.

商品は開封しないで丁寧に扱ってください

Do not speak loudly, please wait quietly.

大きな声を出さずに静かにお待ちください

Do not eat or drink in the shop.

飲食禁止